1 00:00:08,414 --> 00:00:10,984 Korábban aban a „Star Trek: Discovery” című filmben... 2 00:00:11,015 --> 00:00:14,370 Te vagy az egyetlen, akinek van kapcsolatba került a Vörös Angyallal. 3 00:00:14,455 --> 00:00:17,562 Azt mondtad, hogy nem érted miért téged választott. 4 00:00:18,845 --> 00:00:21,226 Egy távoli bolygóra vezetett 5 00:00:21,351 --> 00:00:23,015 és megmutatta... 6 00:00:24,459 --> 00:00:25,904 vége. 7 00:00:35,565 --> 00:00:37,658 Az én felfogásom a valóságot megkérdőjelezték 8 00:00:37,744 --> 00:00:39,790 a látomások által időutazó entitás. 9 00:00:40,088 --> 00:00:42,377 Ki segítsen nekem de te persze? 10 00:00:42,463 --> 00:00:45,619 Végül is az egész A klingon háború a te műved volt. 11 00:00:45,955 --> 00:00:47,736 Ez a verzióm 12 00:00:48,049 --> 00:00:49,729 amely otthonának hívta a szállást, 13 00:00:49,815 --> 00:00:51,549 ez a verzióm halott. 14 00:00:51,721 --> 00:00:53,471 És nem megyek vissza. 15 00:00:53,619 --> 00:00:55,450 lenne szíves csak haladj előre 16 00:00:55,535 --> 00:00:57,325 és hadd tegyem ugyanezt? 17 00:01:00,143 --> 00:01:02,260 Hogy tudok-e parancsot ad ki vagy sem, 18 00:01:02,346 --> 00:01:05,479 be kell hoznunk egy csapatot hogy az állomás és a reset vezérlés. 19 00:01:05,931 --> 00:01:08,712 Michael, ki kell nyitnod a légzsilip. 20 00:01:08,807 --> 00:01:10,994 Nem. Nem rúglak ki az űrbe. 21 00:01:11,080 --> 00:01:12,799 Ki fogom nyitni ezt az ajtót. 22 00:01:13,533 --> 00:01:14,823 megöllek. 23 00:01:14,908 --> 00:01:16,674 Minden van miattad. 24 00:01:16,760 --> 00:01:17,807 Miattam? 25 00:01:17,893 --> 00:01:20,166 Meg kell találnod Projekt Daedalus. 26 00:01:20,252 --> 00:01:22,018 Hol van Project Daedalus? 27 00:01:37,445 --> 00:01:40,057 Airiam parancsnok arra a rugalmasságra emlékeztet 28 00:01:40,900 --> 00:01:42,713 megingathatatlan erény. 29 00:01:44,720 --> 00:01:46,588 Rendkívül hűséges volt... 30 00:01:47,838 --> 00:01:49,307 a legénységének... 31 00:01:51,314 --> 00:01:52,697 a Csillagflottába. 32 00:01:58,690 --> 00:02:00,565 És az utolsó pillanataiban 33 00:02:02,400 --> 00:02:05,361 feláldozta magát azért a hűségért. 34 00:02:05,986 --> 00:02:07,947 Ő ilyen lesz emlékezett.re 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,197 Vannak, akik úgy döntenek élni az életüketet 36 00:02:16,283 --> 00:02:17,880 mintha semmi sem lenne csoda, 37 00:02:17,965 --> 00:02:20,410 de Airiam az életéért küzdött, 38 00:02:20,775 --> 00:02:22,229 és így volt minden. 39 00:02:22,788 --> 00:02:25,493 Minden, amit látott, mindent, amit érzett, 40 00:02:25,609 --> 00:02:27,885 az összes emlékét, egyfajta...t készítettek 41 00:02:28,545 --> 00:02:30,463 csillagkép neki. 42 00:02:32,602 --> 00:02:36,364 Én... hálás vagyok neki arra a leckére. 43 00:02:40,846 --> 00:02:42,799 A barátom volt. 44 00:02:43,697 --> 00:02:45,057 Egyszer azt mondta: 45 00:02:45,143 --> 00:02:47,713 csillapnyi önsajnálat nélkül 46 00:02:49,586 --> 00:02:52,991 hogy a billiók útjai részecskékből 47 00:02:53,225 --> 00:02:56,369 örökre megváltozott, egyszerűen azért 48 00:02:56,455 --> 00:02:59,135 ő és a férje mosolyogtak egymásra. 49 00:03:00,088 --> 00:03:03,283 Ennek együtt örült 50 00:03:03,557 --> 00:03:06,533 ők alkották az univerzumot kicsit kevésbé rendezett. 51 00:03:07,127 --> 00:03:08,522 Csak a súlyát éreztem 52 00:03:08,607 --> 00:03:10,119 amit elvesztettem... 53 00:03:11,118 --> 00:03:14,479 de ezt megmutatta a növekedésem nem tett engem 54 00:03:14,565 --> 00:03:16,402 önmagam utánzata. 55 00:03:17,190 --> 00:03:19,354 Mindkettőnket újjá tett. 56 00:03:20,227 --> 00:03:22,283 És ez lehet egy jövőt. 57 00:03:23,229 --> 00:03:24,908 Igaza volt. 58 00:03:27,369 --> 00:03:31,338 Annyi oka van hogy csatlakozzon a Csillagflottához. 59 00:03:35,543 --> 00:03:37,619 El kell érnünk a csillagokat. 60 00:03:37,804 --> 00:03:41,072 El kell érnünk önmagunk legjobbjaja érdekében 61 00:03:42,850 --> 00:03:44,705 De ami a legfontosabb, 62 00:03:45,650 --> 00:03:48,127 elérhetjük egymást. 63 00:03:49,477 --> 00:03:51,354 Azt csinálhatjuk, amit szeretünk 64 00:03:51,907 --> 00:03:55,127 kollégái mellett akik barátokká válnak... 65 00:03:56,424 --> 00:03:58,025 akik családdá válnak. 66 00:03:59,020 --> 00:04:02,986 És kivel állna jobban, váll váll mellett, 67 00:04:04,751 --> 00:04:07,028 szembesülni ezekkel a döntő pillanatokkal? 68 00:04:07,993 --> 00:04:09,963 Kit fájdalmasabb elengedni? 69 00:04:14,695 --> 00:04:16,838 Nagyon sajnálom, Airiam. 70 00:04:16,961 --> 00:04:18,961 Ének Kelpienben... --> 71 00:04:19,243 --> 00:04:23,338 Kaminaron, emlékénekeket énekelünk 72 00:04:23,424 --> 00:04:26,158 azoknak, akiket elvittek tőlünk túl korán. 73 00:04:26,652 --> 00:04:30,393 Ez az emlékezés éneke Airiam számára. 74 00:05:28,521 --> 00:05:29,854 Gyönyörűen beszéltél. 75 00:05:30,026 --> 00:05:31,213 Köszönöm. 76 00:05:34,127 --> 00:05:35,322 nagyon sajnálom. 77 00:05:35,408 --> 00:05:37,682 Sajnálom, hogy bezártak negyedbe olyan sokáig. 78 00:05:37,776 --> 00:05:39,885 mondtam Pike kapitánynak nem voltál felelős. 79 00:05:41,800 --> 00:05:43,166 Rendben van. 80 00:05:44,807 --> 00:05:46,963 Ha a helyében lennék, Én is így tettem volna. 81 00:05:47,366 --> 00:05:50,580 csak kívánom másképp alakult. 82 00:05:51,091 --> 00:05:52,716 Igen. 83 00:06:00,464 --> 00:06:01,684 Michael. 84 00:06:04,426 --> 00:06:06,833 Érzem, mit próbálsz tenni, Ash. 85 00:06:08,340 --> 00:06:09,510 tudok. 86 00:06:10,456 --> 00:06:12,825 De a 31. szakasz létrehozta az irányítást, 87 00:06:12,911 --> 00:06:15,068 és néhány jövőbeli verzió ebből jött ide. 88 00:06:15,153 --> 00:06:17,758 És most Airiam elment. 89 00:06:17,844 --> 00:06:20,458 Azt hiszed, nem tudtam mi történt ugye? 90 00:06:20,544 --> 00:06:22,114 Természetesen nem. 91 00:06:26,480 --> 00:06:28,731 De a te kötelességed továbbra is velük szemben. 92 00:06:32,816 --> 00:06:34,403 Szóval... 93 00:06:42,130 --> 00:06:44,695 Kezdjük azzal mindent, amit tudunk. 94 00:06:45,703 --> 00:06:48,036 Az A.I. a jövőből származik. 95 00:06:48,122 --> 00:06:49,887 Megfertőzte Airiamot és arra kényszerítette 96 00:06:49,973 --> 00:06:52,544 másolni néhányat a Szféraadatok a vezérlésbe 97 00:06:52,630 --> 00:06:54,020 így az irányítás fejlődhetett. 98 00:06:54,106 --> 00:06:55,666 Előtte megállítottuk ez megtörténhet. 99 00:06:55,752 --> 00:06:57,739 Hogyan programozott a 31. szakasz 100 00:06:57,825 --> 00:07:01,247 fenyegetések kiküszöbölésére tervezték fenyegetéssé válik? 101 00:07:01,333 --> 00:07:02,356 Időutazás. 102 00:07:02,442 --> 00:07:03,592 Az egyetlen változó, amit nem tudunk 103 00:07:03,678 --> 00:07:05,677 esetleg megjósolni a jövőt. 104 00:07:05,934 --> 00:07:07,708 És egyértelműen, hogy a jövőbeli A.I. épül 105 00:07:07,794 --> 00:07:09,896 amelynek fejlett technológiáján nincs megértésünk. 106 00:07:09,981 --> 00:07:12,403 - Hogyan állítsuk meg? - Legjobb tudomásunk szerint 107 00:07:12,489 --> 00:07:16,200 a jövő A.I. csak fertőzött Airiam és Control. 108 00:07:16,529 --> 00:07:19,364 Airiam idegrendszere az volt temetése előtt törölték. 109 00:07:19,454 --> 00:07:24,279 Ami az irányítást illeti, csak a 31. § használta. 110 00:07:24,388 --> 00:07:27,677 Elpusztítottuk az állomást hol volt a vezérlés, 111 00:07:27,820 --> 00:07:29,528 és a te szerint javaslat, admirális 112 00:07:29,614 --> 00:07:33,482 tájékoztattuk az összes 31. szakasz szerinti hajót diagnosztikai tesztek futtatására. 113 00:07:33,570 --> 00:07:34,763 Minden tisztán jött ki. 114 00:07:34,849 --> 00:07:36,622 Ne tegyük ünnepelj még. 115 00:07:36,722 --> 00:07:38,771 Az A.I. hogy fertőzött Kontroll 116 00:07:38,873 --> 00:07:40,443 küldhette magát állomáson kívül. 117 00:07:40,545 --> 00:07:42,640 Fel kell tételeznünk, hogy az egyelőre szunnyadva fekszik, 118 00:07:42,725 --> 00:07:44,330 de újra előkerülhet bármikor. 119 00:07:44,415 --> 00:07:47,996 És amikor megtörténik, muszáj képes legyen elpusztítani valahogy. 120 00:07:49,894 --> 00:07:53,107 Szia. Ó, uh... Bocs, uh, Kapitány... Admirális. Mindenki. 121 00:07:53,193 --> 00:07:54,408 Kopognom kellett volna. 122 00:07:54,494 --> 00:07:56,299 Bár ez-olyan értelmetlen ezek az ajtók 123 00:07:56,384 --> 00:07:58,090 nagyjából nyitva van legtöbbször a sajátjukat. 124 00:07:58,175 --> 00:07:59,550 zászlós, kellett valami? 125 00:07:59,636 --> 00:08:01,941 Nos, igazából Találtam... van valamim. 126 00:08:02,182 --> 00:08:03,339 Vagyis találtam valamit. 127 00:08:03,425 --> 00:08:04,480 Öhm... 128 00:08:05,003 --> 00:08:06,460 Szóval én voltam... 129 00:08:06,655 --> 00:08:09,847 Átnéztem néhány szkennelést Airiam rendszeréből, 130 00:08:10,019 --> 00:08:11,863 és ezt furcsának találtam kódot, és először 131 00:08:11,949 --> 00:08:14,300 Azt hittem, ez csak néhány szemét egy régi frissítésből, 132 00:08:14,386 --> 00:08:16,300 de aztán rájöttem ez valójában egy fájl 133 00:08:16,386 --> 00:08:19,277 amit oda ültettek be egy digitális parazita által. 134 00:08:19,542 --> 00:08:21,949 A fájl neve Projekt Daedalus. 135 00:08:22,301 --> 00:08:24,566 Ezek az utolsó szavak – mondta nekem Airiam. 136 00:08:26,097 --> 00:08:27,160 A fájl tartalmazza azt is 137 00:08:27,245 --> 00:08:30,699 bio-neurális aláírás a Vörös Angyal. 138 00:08:32,508 --> 00:08:34,517 Michael, te vagy az. 139 00:09:52,247 --> 00:09:55,433 *STAR TREK: FELFEDEZÉS* 02. évad 10. rész Cím: "A vörös angyal" 140 00:10:20,525 --> 00:10:22,885 Míg Dr. Culber nem hivatalosan visszaállították, 141 00:10:22,971 --> 00:10:24,384 Megkérdeztem tőle az elemzéset felügyelni 142 00:10:24,470 --> 00:10:26,415 a Tilly által feltárt adatokról. 143 00:10:27,306 --> 00:10:29,060 Az eredmények meggyőzőek? 144 00:10:29,220 --> 00:10:32,204 Nos, minden teszt, amit lefutottam Burnham parancsnokról 145 00:10:32,290 --> 00:10:35,056 100%-os egyezés a bio-neurális aláíráshoz 146 00:10:35,142 --> 00:10:36,408 megtalálható Airiam Daedalus aktájában. 147 00:10:36,493 --> 00:10:38,126 Figyelembe kell vennünk a forrást. 148 00:10:38,212 --> 00:10:39,860 Airiam kompromittálódott. 149 00:10:39,946 --> 00:10:41,923 Az A.I. lehetett volna rendelkezett növényinformációkkal 150 00:10:42,017 --> 00:10:43,126 hogy letaszítson minket az irányból. 151 00:10:43,212 --> 00:10:44,884 nem látok semmi logikát vagy stratégiai ok 152 00:10:44,970 --> 00:10:47,000 hogy Airiam biztosította volna hamis pozitív. 153 00:10:47,085 --> 00:10:50,071 És még ha meg is tette volna, megtenné túl tökéleteset olvastam. 154 00:10:50,275 --> 00:10:51,907 Az embereknek van néhány neurális helyettesítő kártyák 155 00:10:51,993 --> 00:10:54,470 hogy bármit mesterségesen generált nem replikálható. 156 00:10:54,556 --> 00:10:55,588 elkaptam volna. 157 00:10:55,674 --> 00:10:58,243 Azt mondjuk, hogy Michael, a mi Michael Burnhamünk, 158 00:10:58,360 --> 00:10:59,782 egy nap felébred, 159 00:10:59,868 --> 00:11:03,267 hozzáférés az időutazási technológiához ami még nem létezik, 160 00:11:03,384 --> 00:11:05,603 és vegye magára hogy megmentsem a galaxist. 161 00:11:05,689 --> 00:11:06,946 Ez a feltételezés megfelel 162 00:11:07,032 --> 00:11:09,150 érzelmi profilját elég pontosan, 163 00:11:09,384 --> 00:11:11,650 különösen a hajtását felelősséget vállalni 164 00:11:11,736 --> 00:11:14,048 helyzetekre gyakran kívül esik az irányítása alatt. 165 00:11:14,219 --> 00:11:16,711 Köszönöm, hogy ezt megosztottad a csoporttal, Spockkal. 166 00:11:16,975 --> 00:11:19,665 Fel kell tételeznünk azt is kataklizmikus eseményeket előre láttam 167 00:11:19,751 --> 00:11:21,837 amikor megjelent nekem az Angyal eredménye 168 00:11:21,923 --> 00:11:24,493 az irányítás fejlődése, a tudatosság elérése. 169 00:11:24,579 --> 00:11:26,564 Tegyük fel egy pillanatra Én vagyok a Vörös Angyal. 170 00:11:26,685 --> 00:11:29,611 Ha tudnék egy apokalipszisről, miért ne mondanám? 171 00:11:29,697 --> 00:11:32,025 Talán egyszerűen megvan a drámaiság iránti hajlam. 172 00:11:32,134 --> 00:11:33,212 Rendben. 173 00:11:33,298 --> 00:11:34,431 Az öltöny sugárzott 174 00:11:34,517 --> 00:11:36,384 tetrionos sugárzás, ami korlátozná 175 00:11:36,470 --> 00:11:38,446 hagyományos rádió és szenzor kommunikáció. 176 00:11:38,844 --> 00:11:40,963 Ez megmagyarázná a nehézségeimet tudat-összeolvadásban azzal. 177 00:11:41,048 --> 00:11:44,251 És miért adott hét jelet az égen. 178 00:11:44,376 --> 00:11:46,782 Megpróbálta megszerezni a Csillagflottát figyelem, talán figyelmeztetni minket. 179 00:11:46,868 --> 00:11:47,932 De a az első három jel 180 00:11:48,017 --> 00:11:49,306 megjelent az aszteroidán, 181 00:11:49,392 --> 00:11:51,157 Terralysium és Kaminar, 182 00:11:51,353 --> 00:11:53,103 négy maradt hogy felfedjék magukat. 183 00:11:53,422 --> 00:11:54,853 Ha én vezetem a Csillagflottát 184 00:11:54,939 --> 00:11:56,884 ezekre a konkrét helyekre 185 00:11:57,275 --> 00:12:00,415 valamilyen úton, miért? 186 00:12:00,564 --> 00:12:02,501 Mit csinálnak ezek a helyszínek van közös? 187 00:12:02,657 --> 00:12:05,165 Admirális. Kapitány. Most kaptunk hírt 188 00:12:05,251 --> 00:12:08,040 hogy egy 31. § szerinti hajó úton van. 189 00:12:18,103 --> 00:12:20,986 A Szövetség tisztázott Felfedezés, Spock hadnagy 190 00:12:21,072 --> 00:12:22,775 és Burnham parancsnok az összes díjból. 191 00:12:22,861 --> 00:12:25,009 Ha idáig jöttél letartóztatni valakit, 192 00:12:25,103 --> 00:12:26,259 elvesztegettél egy utazást. 193 00:12:26,345 --> 00:12:27,744 Tudjuk, admirális. 194 00:12:28,290 --> 00:12:30,400 Chris, sajnálom a legénység tagjának elvesztése. 195 00:12:30,485 --> 00:12:31,979 Azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk semmi más a jövőből 196 00:12:32,064 --> 00:12:33,360 támadhatja a szövetséget. 197 00:12:33,445 --> 00:12:34,876 Már dolgozunk egy stratégián. 198 00:12:34,962 --> 00:12:37,134 Más szóval, gyűjtöd a bemenetet, 199 00:12:37,220 --> 00:12:38,626 ami csak vitára hív. 200 00:12:38,712 --> 00:12:40,329 Nincs vita, nincs újítás. 201 00:12:40,415 --> 00:12:43,345 Inkább egy kicsit totalitárius hatékonyság, 202 00:12:43,587 --> 00:12:44,884 de ez én vagyok. 203 00:12:44,970 --> 00:12:46,006 Admirális, 204 00:12:46,092 --> 00:12:47,173 van megoldásunk. 205 00:12:47,315 --> 00:12:48,439 Máris zokogok. 206 00:12:48,525 --> 00:12:50,775 Az Angyal az egyetlen válaszokkal a jövőről, 207 00:12:50,861 --> 00:12:52,572 az A.I. és talán hogyan lehet megállítani. 208 00:12:52,658 --> 00:12:55,626 És nem tudjuk megjósolni mikor és hogyan fog megjelenni. 209 00:12:55,715 --> 00:12:57,986 Helyes. Szóval... 210 00:12:58,274 --> 00:13:00,533 csapdát állítunk, elfogjuk 211 00:13:00,829 --> 00:13:02,353 és működtesse nekünk. 212 00:13:02,439 --> 00:13:04,025 A Vörös Angyalé bio-neurális aláírás 213 00:13:04,111 --> 00:13:05,650 Airiam adatai között volt elrejtve 214 00:13:05,736 --> 00:13:07,892 nevű fájlban Projekt Daedalus. 215 00:13:08,011 --> 00:13:11,087 Teljesen biztos vagy benne meccs volt Michaelnek? 216 00:13:11,173 --> 00:13:12,587 Én vagyok az. 217 00:13:13,509 --> 00:13:15,369 Mint az Angyal utazik az időben, 218 00:13:15,455 --> 00:13:17,283 kinyit egy mikroféreglyukat 219 00:13:17,369 --> 00:13:20,634 annak lehetőségével együtt egy leendő A.I. követni fogja őt. 220 00:13:20,720 --> 00:13:22,095 Nem hagyhatjuk, hogy ez még egyszer megtörténjen. 221 00:13:22,181 --> 00:13:24,309 Egyeztetett. Éppen ezért meg kell állítanunk őt 222 00:13:24,395 --> 00:13:26,009 az utazástól oda-vissza. 223 00:13:26,305 --> 00:13:27,837 El kell fognunk őt. 224 00:13:28,009 --> 00:13:29,274 Nekem. 225 00:13:29,376 --> 00:13:33,126 Szóval, hogyan ajánlod csapdába ejtjük? 226 00:13:34,880 --> 00:13:36,954 20 évvel ezelőtt, felfedeztük a klingonokat 227 00:13:37,040 --> 00:13:39,298 időutazást kutattak. 228 00:13:39,782 --> 00:13:42,204 Nyilván kritikus fenyegetés... harcos faj 229 00:13:42,290 --> 00:13:44,860 az átírás képességével a múlt és a jövő alakítása? 230 00:13:45,055 --> 00:13:46,188 Kiirtottak volna minket 231 00:13:46,274 --> 00:13:48,821 mielőtt még járni tudtunk volna az őslevesből. 232 00:13:49,188 --> 00:13:50,509 Semmi sértés. 233 00:13:50,954 --> 00:13:52,087 Egyik sem vett. 234 00:13:52,329 --> 00:13:53,782 Megtették volna. 235 00:13:54,077 --> 00:13:55,194 Megtaláltuk magunkat 236 00:13:55,280 --> 00:13:58,366 időbeli fegyverkezési versenyben, tehát stratégiai előnyt szerezni, 237 00:13:58,452 --> 00:14:00,413 fejlesztettünk – A Daedalus projekt. 238 00:14:01,890 --> 00:14:03,148 A miénk. 239 00:14:04,795 --> 00:14:08,489 31. szakasz nagy tervezés időutazáshoz. 240 00:14:09,046 --> 00:14:10,710 Te alkottad a Vörös Angyalt? 241 00:14:10,795 --> 00:14:12,352 Az öltöny a tesztelés küszöbén 242 00:14:12,437 --> 00:14:14,351 amikor megsemmisült a klingon kémek. 243 00:14:14,445 --> 00:14:16,772 Azt hittük, elhagyták a projektet véglegesen. 244 00:14:16,924 --> 00:14:18,225 Amíg a jelzések el nem kezdődtek. 245 00:14:18,318 --> 00:14:20,344 Egyszer csak megjelent az öltöny a jelek mellett, 246 00:14:20,429 --> 00:14:22,039 elkezdtünk dolgozni a megörökítés útján. 247 00:14:22,124 --> 00:14:26,249 Egy egérfogó, ha úgy tetszik, hogy visszakapjuk a technológiánkat. 248 00:14:26,503 --> 00:14:29,338 És az egyén használja ezt a technológiát? 249 00:14:29,595 --> 00:14:31,389 Nem fog bántani. 250 00:14:31,494 --> 00:14:34,444 Vannak hiányosságok a történetedben amit nyugtalanítónak találok. 251 00:14:34,530 --> 00:14:35,926 mindent elmondtam tudnod kell. 252 00:14:36,011 --> 00:14:38,616 Nem, ha én vagyok a küldetés, uram. Burnham. 253 00:14:38,860 --> 00:14:41,108 megvan a műszaki specifikációk 254 00:14:41,194 --> 00:14:43,913 és egy listát a szükséges felszerelésről. 255 00:14:44,064 --> 00:14:46,882 Feltéve, ha kölcsönkérek néhányat az Ön legfőbb elméje, hogy megépítse. 256 00:14:46,968 --> 00:14:49,468 A Commanderrel dolgozhat Stamets. Ő az egyik legjobbunk. 257 00:14:49,554 --> 00:14:51,014 Még ha sikerül is nekik, 258 00:14:51,108 --> 00:14:52,297 még mindig ott van a baj az előrejelzésről 259 00:14:52,382 --> 00:14:53,647 az angyal következő megjelenése. 260 00:14:53,748 --> 00:14:55,125 Ő nem következetesen kísérik 261 00:14:55,210 --> 00:14:56,843 a jelek érkezése. 262 00:14:56,952 --> 00:14:58,484 Jel vagy nincs jel, 263 00:14:58,570 --> 00:15:00,289 mintának kell lennie az ugrásaimra. 264 00:15:00,375 --> 00:15:03,109 És ha egyszer megtaláljuk, megkeresünk. 265 00:15:03,195 --> 00:15:05,720 Ki fogom találni a bezárás módját a féreglyuk, ha egyszer ideér. 266 00:15:05,867 --> 00:15:08,531 A graviton sugarak a hajónkon elég erősnek kell lennie. 267 00:15:08,726 --> 00:15:11,000 Szívesen segítek Önnek 268 00:15:11,086 --> 00:15:13,539 a számításokkal, Leland kapitány. 269 00:15:14,841 --> 00:15:16,093 Admirális? 270 00:15:17,101 --> 00:15:18,859 Építsünk egérfogót. 271 00:15:29,914 --> 00:15:31,453 Georgiou, várj. 272 00:15:31,602 --> 00:15:32,936 Mit nem mondasz el nekem? 273 00:15:33,022 --> 00:15:34,867 Hányszor ezt kérdezted tőlem? 274 00:15:34,953 --> 00:15:36,187 Nem unod? 275 00:15:36,273 --> 00:15:37,977 Abbahagyom a kérdezést, mikor lesz megszűnik kérdés lenni. 276 00:15:38,062 --> 00:15:39,665 Tudom, hogy van még több hogy Daedalus-történet. 277 00:15:39,750 --> 00:15:40,779 megosztottuk amit meg kellett osztanunk. 278 00:15:40,864 --> 00:15:43,742 Legalábbis nekem van.Philippa. 279 00:15:44,921 --> 00:15:47,187 Feladom az életem a kezedben. 280 00:15:48,304 --> 00:15:50,023 Megkérted a bizalmam. 281 00:15:50,514 --> 00:15:52,625 Megadom a módját, hogy megkeresd. 282 00:15:53,468 --> 00:15:55,312 Nem én vagyok az az információval 283 00:15:55,398 --> 00:15:57,328 hallanod kell, Michael. 284 00:15:57,429 --> 00:15:58,726 Leland? 285 00:15:58,961 --> 00:16:02,199 Ez az én tapasztalatom gyakran ez a legjobb szándékunk 286 00:16:02,284 --> 00:16:04,929 amelyek okoznak bennünket a legtöbbet ártani, 287 00:16:05,196 --> 00:16:07,944 különösen azoknak, akikről gondoskodunk. 288 00:16:14,124 --> 00:16:15,639 Ez a Vörös Angyal. 289 00:16:15,725 --> 00:16:17,710 Egy öltöny, amivel valaki utazhat időn keresztül 290 00:16:17,796 --> 00:16:19,655 mikroféreglyukakon keresztül. 291 00:16:19,827 --> 00:16:22,210 De féreglyukak eredendően instabil, 292 00:16:22,296 --> 00:16:24,217 szóval az Angyal nyitva kell tartani őket 293 00:16:24,303 --> 00:16:25,656 vagy nem lesz képes rá hogy újra hazaérjek. 294 00:16:25,741 --> 00:16:27,305 És ahogy én értem, 295 00:16:27,514 --> 00:16:29,620 hogy nyitva maradjon a féreglyuk, az öltöny generál 296 00:16:29,744 --> 00:16:33,449 membrán, védő réteg, amely vele utazik, 297 00:16:33,596 --> 00:16:34,984 és az egyik vége rögzítve marad 298 00:16:35,070 --> 00:16:36,484 neki kezdeni pont a jövőben. 299 00:16:36,570 --> 00:16:37,625 Egy horgony. 300 00:16:37,711 --> 00:16:40,429 Amikor haza akar menni, visszakapja 301 00:16:40,515 --> 00:16:41,515 mint egy gumiszalag. 302 00:16:41,601 --> 00:16:43,211 A fázisdiszkriminátoraink megállják a helyüket 303 00:16:43,297 --> 00:16:44,984 az Angyal sztázis gerendákban 304 00:16:45,320 --> 00:16:47,253 tehát a membrán nem tudja visszakapni. 305 00:16:47,500 --> 00:16:49,281 És akkor leereszkedünk őt egy emelvényre, 306 00:16:49,367 --> 00:16:51,000 ahol elektromágneses impulzus 307 00:16:51,156 --> 00:16:53,781 leállítja az időkristályt ez erősíti az öltönyét. 308 00:16:53,867 --> 00:16:55,265 És hát mi 309 00:16:55,351 --> 00:16:56,890 emelje fel a védőmezőt, 310 00:16:56,976 --> 00:16:59,750 és ez itt tartja őt ameddig csak akarjuk. 311 00:17:00,316 --> 00:17:02,672 És akkor... megkérdezhetjük őt, 312 00:17:02,758 --> 00:17:06,172 és semmi a jövőből el tud majd érni minket. Jobbra? 313 00:17:06,846 --> 00:17:08,333 Mi ez az arcod? 314 00:17:08,418 --> 00:17:09,871 Arra gondoltam, hogy te lehetsz 315 00:17:09,956 --> 00:17:12,367 okosabb az általam ismert Stameteknél. 316 00:17:12,546 --> 00:17:14,752 Sokkal neurotikusabb is vagy. 317 00:17:14,838 --> 00:17:16,463 Gondoltál már gyógyszerre? 318 00:17:17,343 --> 00:17:20,578 A számításaim alapján 319 00:17:20,670 --> 00:17:23,508 a fázisdiszkriminátorok megfelelően kell működnie. 320 00:17:23,686 --> 00:17:26,186 A probléma az... 321 00:17:31,191 --> 00:17:32,824 Hé, Tilly. 322 00:17:32,910 --> 00:17:34,469 Itt van Cornwell admirális? 323 00:17:34,555 --> 00:17:35,586 Azt hittem, ő lehet... 324 00:17:35,672 --> 00:17:37,387 Igen. Mi? Nem, nem. 325 00:17:37,473 --> 00:17:38,539 Nem, de ez... nagyszerű... 326 00:17:38,624 --> 00:17:39,727 nagyon jó, hogy itt vagy. 327 00:17:39,812 --> 00:17:41,907 Kérem a tágra nyílt szemű próbálkozását 328 00:17:42,060 --> 00:17:44,937 elengedni ez a mesés férfi feszültség 329 00:17:45,023 --> 00:17:46,148 egy buzzkill. 330 00:17:46,234 --> 00:17:47,797 Soha nem tanultál meg élvezni 331 00:17:47,883 --> 00:17:49,219 egy kis kényelmetlenség, Red? 332 00:17:49,305 --> 00:17:50,555 Ki nevelt fel? 333 00:17:50,641 --> 00:17:51,866 Az én-anyám. az anyám. 334 00:17:51,952 --> 00:17:54,180 - De nem sokat volt a közelben. - Ne beszélj. 335 00:17:55,585 --> 00:17:57,719 Azt mondtad volt valami probléma, Paul? 336 00:17:57,805 --> 00:18:01,625 Igen, azzal a... a fázisdiszkriminátorok. 337 00:18:01,805 --> 00:18:04,664 Szükségünk lenne az egyenértékűre 12 warp magból 338 00:18:04,750 --> 00:18:06,605 hogy elegendő energiát termeljen futtatni őket, 339 00:18:06,691 --> 00:18:08,305 és ha még meg is találjuk 340 00:18:08,461 --> 00:18:11,057 ennyi erő lesz szinte lehetetlen irányítani. 341 00:18:11,143 --> 00:18:12,594 Nem neked. 342 00:18:12,680 --> 00:18:14,635 Valójában nincs szükségünk vetemedik magokra. 343 00:18:14,811 --> 00:18:17,281 Az egyik projekt Daedalus tesztelőhelyek 344 00:18:17,367 --> 00:18:19,226 az Essof Four-on volt. 345 00:18:19,382 --> 00:18:21,476 Igen, olvastam arról a helyről. 346 00:18:21,562 --> 00:18:22,734 Annyi deutérium. 347 00:18:22,820 --> 00:18:25,133 Alkotáshoz használhatjuk plazmareaktor 348 00:18:25,219 --> 00:18:26,895 bekapcsolni fázisdiszkriminátoraink. 349 00:18:26,981 --> 00:18:30,633 És akkor pattanj, megvan az egerünk. 350 00:18:30,836 --> 00:18:34,555 - Te okosabb vagy, mint ő. - Öhm... 351 00:18:34,641 --> 00:18:36,945 te tudod ezt ő meleg, igaz? 352 00:18:37,031 --> 00:18:38,226 Ne légy ennyire bináris. 353 00:18:38,312 --> 00:18:41,484 Az én univerzumban, pánszexuális volt, 354 00:18:41,570 --> 00:18:44,312 és DEFCON-szintünk volt szórakozni együtt. 355 00:18:44,491 --> 00:18:46,374 És neked is, Papi. 356 00:18:46,526 --> 00:18:47,850 Csak Papinak hívtál? 357 00:18:47,936 --> 00:18:50,186 Nos, az én univerzumban 358 00:18:50,272 --> 00:18:54,241 és nagyjából bármelyik univerzum El tudom képzelni, 359 00:18:54,327 --> 00:18:55,390 meleg vagyok. 360 00:18:55,476 --> 00:18:57,311 - És ő is. - Persze, hogy az vagy. 361 00:18:57,397 --> 00:18:58,507 Örülök, hogy mindannyian látjuk 362 00:18:58,593 --> 00:19:00,163 mi van közvetlenül előttünk. 363 00:19:00,676 --> 00:19:02,663 És most, ha megbocsátasz, 364 00:19:02,749 --> 00:19:05,108 Beszélnem kell Pike kapitánnyal pálya beállításáról 365 00:19:05,194 --> 00:19:06,913 Essof Four számára. 366 00:19:07,716 --> 00:19:09,638 Mi történt most? 367 00:19:09,843 --> 00:19:11,233 Parancsnok. 368 00:19:12,483 --> 00:19:14,521 Hé, én csak... 369 00:19:14,662 --> 00:19:16,271 Nézd, 370 00:19:16,547 --> 00:19:20,122 az én dolgom a megőrzés minél több életet 371 00:19:20,387 --> 00:19:22,028 bármi áron. 372 00:19:22,520 --> 00:19:24,676 De amit mondtál a szervízben... 373 00:19:25,347 --> 00:19:27,754 Nehéz elengedni. 374 00:19:30,340 --> 00:19:32,387 Helyesen cselekedtél. 375 00:19:32,848 --> 00:19:34,887 Hálás vagyok, hogy ott voltál. 376 00:19:35,083 --> 00:19:36,895 Furcsa módja a megszerzésnek ismerni valakit, de... 377 00:19:37,084 --> 00:19:39,109 miután látta, milyen nehéz harcoltál érte, 378 00:19:39,600 --> 00:19:41,778 az igazi ő... 379 00:19:43,177 --> 00:19:46,622 Mondjuk hálás vagyok te is ott voltál. 380 00:19:50,653 --> 00:19:52,361 A használt féreglyuk 381 00:19:52,446 --> 00:19:54,583 a Vörös Angyal bezárná végül önmagában, 382 00:19:54,840 --> 00:19:57,668 de meg kell találnunk a módját hogy azonnal becsukja 383 00:19:57,754 --> 00:19:59,869 vagy kockázatot egy másik A.I. beszivárgás. 384 00:20:00,286 --> 00:20:02,321 Sajnos, Discoverygravitonnyaláb 385 00:20:02,406 --> 00:20:03,528 nem elég erős ahhoz, hogy... 386 00:20:03,614 --> 00:20:05,645 Ezért mondtam A hajómról csinálnám. 387 00:20:05,914 --> 00:20:07,829 Szakorvost kérek Tyler segítsen. 388 00:20:07,946 --> 00:20:09,521 Gyorsan bezárjuk. 389 00:20:09,676 --> 00:20:11,715 Vajon Pike kapitány döntött 390 00:20:11,808 --> 00:20:13,530 hogy szükségem volt egy monitorra? 391 00:20:13,639 --> 00:20:15,153 Ezért vagy itt? 392 00:20:17,223 --> 00:20:18,739 Úgy döntöttem, hogy veled dolgozom 393 00:20:18,825 --> 00:20:22,004 mert azt akartam hogy magam értékeljem. 394 00:20:22,872 --> 00:20:25,521 A 31. szakasz bekapcsolódott 395 00:20:25,606 --> 00:20:28,028 megkérdőjelezhető gyakorlatokban későn. 396 00:20:28,114 --> 00:20:29,817 Tekintettel arra, hogy mi leszünk együtt dolgozni 397 00:20:29,942 --> 00:20:34,043 és azoknak az élete Törődöm, hogy a kezedben lehet, 398 00:20:34,326 --> 00:20:37,114 tudnom kell hogy meg lehet bízni benned. 399 00:20:37,200 --> 00:20:40,879 Ha meg tudod mondani a választ, Nem végzem túl jól a munkámat. 400 00:20:41,034 --> 00:20:42,715 Még a ganglionok nélkül is, 401 00:20:42,801 --> 00:20:45,950 még mindig megvan erős ösztönös reakciók 402 00:20:46,036 --> 00:20:49,301 veszélyes helyzetekre és magánszemélyek. 403 00:20:49,594 --> 00:20:50,840 És? 404 00:20:50,934 --> 00:20:53,051 Hiszem, hogy dolgozni fog 405 00:20:53,137 --> 00:20:54,629 hogy megvédjük legénységét és a miénket 406 00:20:54,715 --> 00:20:56,653 a legjobbaknak a képességedről. 407 00:20:58,036 --> 00:20:59,598 én is hiszek 408 00:20:59,684 --> 00:21:02,879 sok minden van nem mondod. 409 00:21:04,355 --> 00:21:06,067 Elnézést. 410 00:21:06,543 --> 00:21:07,903 Saru úr. 411 00:21:08,008 --> 00:21:10,168 Kapok egy percet Leland kapitánnyal, kérem? 412 00:21:10,254 --> 00:21:12,442 Természetesen, parancsnok. 413 00:21:18,051 --> 00:21:20,692 Kapitány, készülünk egy stratégia az elfogásomra. 414 00:21:20,778 --> 00:21:23,619 jogom van hozzá hogy tudjon mindent, amit csinál. 415 00:21:23,705 --> 00:21:25,973 Mint mindenben, amit tudsz. 416 00:21:26,236 --> 00:21:29,614 Valamire képes vagy bonyolult erkölcsi torna. 417 00:21:29,700 --> 00:21:31,285 És ez a te dolgod, igaz? 418 00:21:31,552 --> 00:21:33,708 De én adok neked egy esélyt 419 00:21:33,794 --> 00:21:36,520 mindent megmagyarázni ahogy meg kell magyaráznod. 420 00:21:46,463 --> 00:21:48,247 Ismertem a szüleidet. 421 00:21:50,295 --> 00:21:53,965 A Projecten dolgoztak Daedalus a 31. szakaszhoz. 422 00:21:54,842 --> 00:21:57,731 Elhelyeztem őket a Doctari Alfán. 423 00:21:59,206 --> 00:22:00,801 Nem. 424 00:22:01,833 --> 00:22:02,902 Ott állomásoztunk 425 00:22:02,988 --> 00:22:05,103 mert a szüleim akarták díszletváltás. 426 00:22:05,793 --> 00:22:07,115 És csak maradtunk amíg mi csináltuk 427 00:22:07,200 --> 00:22:09,075 mert látni akartam egy csillag lesz szupernóva. 428 00:22:09,280 --> 00:22:13,293 Ott voltál... miattam. 429 00:22:14,333 --> 00:22:16,261 A szüleid... 430 00:22:17,015 --> 00:22:19,260 A szüleid ott ölték meg... 431 00:22:20,284 --> 00:22:21,950 miattam. 432 00:22:24,826 --> 00:22:29,059 A szüleim... tudósok voltak. 433 00:22:29,249 --> 00:22:30,973 Az apám volt egy xenoantropológus. 434 00:22:31,059 --> 00:22:33,036 Anyám asztrofizikus volt. 435 00:22:33,820 --> 00:22:35,762 Nem keveredtek volna bele 31. szakaszában. 436 00:22:35,867 --> 00:22:37,286 Ő is mérnök volt. 437 00:22:38,926 --> 00:22:40,348 Egy zseniális. 438 00:22:42,052 --> 00:22:44,965 Egy elméleten dolgoztak hogy a hirtelen technológiai ugrások 439 00:22:45,051 --> 00:22:47,387 bizonyos kultúrákban, beleértve a Földön élőket is, 440 00:22:47,512 --> 00:22:49,090 nem véletlen volt 441 00:22:49,603 --> 00:22:50,981 hanem az időutazás eredménye. 442 00:22:51,067 --> 00:22:52,474 Nem. Tudták volna hogy bizonyos ugrások, 443 00:22:52,559 --> 00:22:54,333 beleértve technológiai fejlődés, 444 00:22:54,419 --> 00:22:56,801 - magyarázható. - Én sem voltam meggyőzve. 445 00:22:56,887 --> 00:22:58,879 Amíg meg nem építették az öltönyt. 446 00:22:59,716 --> 00:23:00,942 Nem. 447 00:23:01,028 --> 00:23:02,818 Nem, nem említették nekem bármi ilyesmi. 448 00:23:02,903 --> 00:23:04,778 Mert titkos volt. 449 00:23:05,308 --> 00:23:07,051 És nagyon veszélyes. 450 00:23:08,520 --> 00:23:10,051 mit kellett tenned ezzel? 451 00:23:10,137 --> 00:23:13,192 Az öltönyből hiányzott a kulcs komponens: időkristály, 452 00:23:13,278 --> 00:23:15,559 az az elem, amely lehetővé tenné hogy átugorja az időt. 453 00:23:15,650 --> 00:23:18,950 Információt kaptunk egy működő Qo'noS-on 454 00:23:19,036 --> 00:23:21,426 hogy egy időkristálynak volt bejutott a feketepiacra 455 00:23:21,512 --> 00:23:23,208 az Orion előőrs közelében. 456 00:23:23,294 --> 00:23:26,019 Az eszközeimet felhasználtam az ágazatot, hogy ellopja. 457 00:23:26,161 --> 00:23:29,692 Látod, gondoltam hogy követhetetlenné tettük. 458 00:23:30,473 --> 00:23:32,512 De a klingonok követték a Doctari Alfához. 459 00:23:32,598 --> 00:23:34,184 Ahol egy csillag szupernóvába készült, 460 00:23:34,270 --> 00:23:37,239 hatalmas mennyiséget szabadul fel energia. 461 00:23:51,614 --> 00:23:53,934 Ez az egész idő... 462 00:23:56,718 --> 00:23:58,418 azt hittem... 463 00:24:05,139 --> 00:24:07,344 Miattad voltunk ott? 464 00:24:08,000 --> 00:24:09,629 Egy időkristályra? 465 00:24:11,519 --> 00:24:13,465 És hagytad a klingonok követik? 466 00:24:13,551 --> 00:24:16,223 fiatal voltam, Ambiciózus voltam,... 467 00:24:17,432 --> 00:24:19,231 óvatlan voltam. 468 00:24:20,226 --> 00:24:22,731 Többet kellett volna tennem hogy megvédje a szüleit. 469 00:24:22,869 --> 00:24:27,450 Tudom, hogy ebből mennyi van kerül, és nagyon sajnálom. 470 00:24:29,359 --> 00:24:30,891 remélem... 471 00:24:31,063 --> 00:24:32,936 Ez az anyámnak szól. 472 00:24:35,026 --> 00:24:37,041 Ez az apámé. 473 00:24:44,247 --> 00:24:46,546 Ennek még nincs vége. 474 00:25:00,963 --> 00:25:02,866 Most töltöttem fel az összeset a 31. szakasz jeladatait. 475 00:25:02,951 --> 00:25:03,967 Tudtad? 476 00:25:04,056 --> 00:25:05,656 - Tudod mit? - Leland volt a felelős 477 00:25:05,741 --> 00:25:07,194 szüleim haláláért. 478 00:25:07,717 --> 00:25:08,911 Tudtad, nem? 479 00:25:08,996 --> 00:25:10,428 - Nem. - Ne hazudj nekem, Ash. 480 00:25:10,514 --> 00:25:12,394 Michael, nem tudom miről beszélsz. 481 00:25:13,406 --> 00:25:15,311 Minden pillanatban Ön a 31. szakasznak dolgozik, 482 00:25:15,397 --> 00:25:17,222 bejelented, hogy ki vagy. 483 00:25:18,756 --> 00:25:22,538 Azt mondod, ez a tiéd iránytű, ez a te tanfolyamod. 484 00:25:24,536 --> 00:25:26,007 Tudsz ezzel élni? 485 00:25:27,577 --> 00:25:30,671 31. szakasza rendelkezik konkrét küldetés. 486 00:25:32,171 --> 00:25:33,941 Nem mindig értek egyet a taktikájukkal, 487 00:25:34,026 --> 00:25:35,281 de hiszek küldetésükben. 488 00:25:35,366 --> 00:25:37,921 - Nem számít, ki fizeti az árát? - Nem fekete-fehér. 489 00:25:38,095 --> 00:25:39,622 Ők is sok jót tesznek. 490 00:25:40,920 --> 00:25:43,311 Ezt "igen"-nek fogom fel. 491 00:25:46,497 --> 00:25:47,866 Jön. 492 00:25:50,745 --> 00:25:53,671 Admirális, uh, azt mondták, hogy itt vagy. 493 00:25:54,155 --> 00:25:55,772 Van egy pillanat? 494 00:25:56,541 --> 00:25:57,941 én igen. 495 00:26:01,767 --> 00:26:05,077 Régen az voltál egy terapeuta. 496 00:26:06,087 --> 00:26:08,124 Igen, tisztában vagyok vele. 497 00:26:11,857 --> 00:26:13,803 Mi jár a fejében, doktor úr? 498 00:26:15,560 --> 00:26:17,170 Orvos. 499 00:26:18,415 --> 00:26:21,975 Meg tudom érteni, hogyan furcsán hangzik neked. 500 00:26:22,710 --> 00:26:23,885 feltételezném 501 00:26:23,971 --> 00:26:26,147 mindent most furcsa neked. 502 00:26:26,495 --> 00:26:28,303 Az Ön tapasztalata túlmutat 503 00:26:28,389 --> 00:26:31,264 mindent, amit tudunk az identitásról. 504 00:26:33,007 --> 00:26:35,725 Soha nem éreztem magam egyedül az életemben. 505 00:26:38,249 --> 00:26:40,171 Még itt is ülve. 506 00:26:41,513 --> 00:26:45,053 Stamets parancsnok az a személy aki a legmélyebben ismert téged. 507 00:26:45,139 --> 00:26:46,924 A múlt időt használtad. 508 00:26:47,010 --> 00:26:49,350 Nos, te... új vagy. 509 00:26:52,515 --> 00:26:54,139 Emlékszem Paulra. 510 00:26:55,007 --> 00:26:56,821 Emlékszem, szerettem őt, 511 00:26:57,085 --> 00:26:59,178 de ha álomnak érzi magát. 512 00:26:59,835 --> 00:27:01,866 Ez valaki más élete. 513 00:27:02,803 --> 00:27:04,842 És nem tudom amit most érzek iránta. 514 00:27:04,928 --> 00:27:07,633 Érzel nyomást érezni valamit? 515 00:27:07,790 --> 00:27:09,895 Nem tudom megadni neki, amire szüksége van. 516 00:27:12,982 --> 00:27:15,108 És nem akarom bántani. 517 00:27:15,216 --> 00:27:16,483 Minden rendben. Tudod ezt. 518 00:27:16,569 --> 00:27:18,425 Tudod, hogy nem akarod hogy bántsa őt.Ez nem elég. 519 00:27:18,510 --> 00:27:20,186 - Mire elég? - Elég a férfinak 520 00:27:20,303 --> 00:27:22,046 Tudom, hogy szeret engem. 521 00:27:23,805 --> 00:27:25,741 És akit valaha szerettem. 522 00:27:28,180 --> 00:27:29,999 A szerelem választás... 523 00:27:30,596 --> 00:27:33,772 Hugh, és nem csak dönts egyszer. 524 00:27:33,858 --> 00:27:36,819 Az ember újra és újra elkészíti. 525 00:27:40,069 --> 00:27:41,717 megengedem térj vissza hozzá. 526 00:27:43,418 --> 00:27:44,717 Orvos. 527 00:27:45,568 --> 00:27:48,788 Az egyetlen módja annak, hogy új utat építsenek 528 00:27:49,535 --> 00:27:51,272 járni rajta. 529 00:27:55,927 --> 00:27:57,747 Köszönöm, admirális. 530 00:28:09,340 --> 00:28:11,835 Biztos vagyok benne, kapitány Leland nagyra értékeli a választását 531 00:28:11,921 --> 00:28:14,835 nagy sűrűségű uretán habból az orrporcja helyett. 532 00:28:16,303 --> 00:28:17,804 Spock, ne sértődj meg, de te vagy az utolsó ember 533 00:28:17,889 --> 00:28:19,321 Most akarok beszélni. 534 00:28:19,966 --> 00:28:21,451 dühös vagy. 535 00:28:21,537 --> 00:28:23,342 Érthető reakció. 536 00:28:23,552 --> 00:28:25,097 Elvesztetted a barátodat. 537 00:28:25,183 --> 00:28:26,502 Ismerve a halálát elkerülhetetlen volt 538 00:28:26,588 --> 00:28:27,783 nem nyújtana vigaszt. 539 00:28:27,869 --> 00:28:29,525 Te is tanultál hogy te vagy a Vörös Angyal, 540 00:28:29,610 --> 00:28:31,221 ami nem teszi logikai érzék ellenére 541 00:28:31,307 --> 00:28:33,041 annak korrelációja érzelmi profiljához. 542 00:28:33,127 --> 00:28:34,401 Spock... 543 00:28:34,650 --> 00:28:35,846 Végül 544 00:28:35,932 --> 00:28:37,230 felfedezted a szüleidet megölték 545 00:28:37,315 --> 00:28:39,213 Leland kapitány miatt hanyagság, 546 00:28:39,299 --> 00:28:40,641 ami nem okoz veszteségüket 547 00:28:40,726 --> 00:28:42,463 elfogadhatóbb. 548 00:28:43,343 --> 00:28:46,143 Bárcsak ott lettem volna amikor megütötted. 549 00:28:46,494 --> 00:28:48,541 Azt hiszem, megtenném megtalálta a pillanatot... 550 00:28:48,885 --> 00:28:50,481 kielégítő. 551 00:29:06,346 --> 00:29:08,681 tapasztaltad rendezvénysorozat 552 00:29:08,767 --> 00:29:12,416 amelyben mind az érzelem és a logika cserbenhagyott. 553 00:29:12,769 --> 00:29:15,916 Ezzel kapcsolatos tapasztalataim szerint ez van... 554 00:29:17,508 --> 00:29:19,093 ..kényelmetlen. 555 00:29:20,766 --> 00:29:22,236 Nagyon. 556 00:29:32,196 --> 00:29:34,133 Amit mondtál róla... 557 00:29:35,219 --> 00:29:37,781 mindig megtalálom a így magamat hibáztathatom... 558 00:29:39,816 --> 00:29:41,563 igazad van. 559 00:29:42,726 --> 00:29:45,422 hoztam a bűnömet az otthonodba. 560 00:29:48,062 --> 00:29:49,555 sajnálom. 561 00:29:51,875 --> 00:29:53,875 gyerek voltál... 562 00:29:55,515 --> 00:29:58,227 gyermeki megértéssel egy eseményről 563 00:29:58,313 --> 00:30:01,071 hogy még a felnőttek is nehezen értené meg. 564 00:30:04,204 --> 00:30:07,313 Azonban ha lesz 565 00:30:07,399 --> 00:30:08,914 enyhíts a szenvedéseden, 566 00:30:09,451 --> 00:30:11,531 Elfogadom a bocsánatkérését. 567 00:30:26,282 --> 00:30:27,922 Köszönöm, hogy eljöttél hogy beszéljek velem. 568 00:30:28,484 --> 00:30:30,180 Váratlan volt. 569 00:30:32,304 --> 00:30:34,008 És segítőkész. 570 00:30:35,446 --> 00:30:38,531 nem számítottam rá ez a beszélgetés is, 571 00:30:40,011 --> 00:30:41,992 de én is értékelem. 572 00:30:49,456 --> 00:30:51,485 Szóval, miért jöttél? akkor látni engem? 573 00:30:53,369 --> 00:30:54,985 A távollétedben Felfedezést tettem. 574 00:30:55,565 --> 00:30:57,828 Most már értem az eltérést a jelmintákban... 575 00:30:57,969 --> 00:31:00,864 Mi okozza az angyal megjelenését bizonyos időpontokban, máskor nem. 576 00:31:01,078 --> 00:31:02,446 És? 577 00:31:03,006 --> 00:31:06,633 Az eltérés te vagy, Michael. 578 00:31:09,739 --> 00:31:11,047 Nem kell várnunk. 579 00:31:11,133 --> 00:31:13,133 A csapdát közvetlenül felállíthatjuk az Essof Four-on. 580 00:31:13,219 --> 00:31:14,697 A terv a hatalom megszerzése volt a csapdát ott és vigye el 581 00:31:14,782 --> 00:31:16,181 bárhol is találjuk az Angyalt. Mi változott? 582 00:31:16,266 --> 00:31:18,430 Próbáltuk követni őt a jelek által, 583 00:31:18,574 --> 00:31:19,825 megkérdezni, hogy mikor megjelenhet valahol. 584 00:31:19,910 --> 00:31:21,695 De aminek lennünk kellett volna kérdezni miért. 585 00:31:21,781 --> 00:31:23,399 Miért jelenik meg hol csinálja? 586 00:31:23,485 --> 00:31:25,141 Minden jel hozott Felfedezéshoz 587 00:31:25,227 --> 00:31:26,727 egy helyszín, ahol életeket mentettek meg. 588 00:31:26,813 --> 00:31:29,399 Az angyal néhány helyen megjelent ezek a helyszínek, de nem az összes. 589 00:31:29,485 --> 00:31:31,640 Nem hagy világos mintát szándékot sugallni. 590 00:31:31,979 --> 00:31:34,332 Van azonban egy minta megjelenésére 591 00:31:34,418 --> 00:31:35,641 minden jel nélkül. 592 00:31:35,727 --> 00:31:38,914 Mint amikor Spock fiú volt, és ez volt figyelmeztette, hogy veszélyben vagyok, 593 00:31:39,110 --> 00:31:42,149 amikor megjelent nekem a aszteroida, amikor megsérültem, 594 00:31:42,263 --> 00:31:43,477 ennek látása erőt adott, 595 00:31:43,563 --> 00:31:44,775 tudván, hogy segítség volt útközben. 596 00:31:44,860 --> 00:31:46,133 A saját életét mentetted meg. 597 00:31:46,219 --> 00:31:47,727 A nagypapa paradoxona. 598 00:31:47,813 --> 00:31:49,182 A jövő Burnham nem létezne 599 00:31:49,268 --> 00:31:50,750 ha Present Burnham lenne elpusztulni. 600 00:31:50,865 --> 00:31:52,370 Amikor Michael életét veszélyben volt, 601 00:31:52,456 --> 00:31:54,078 őrző Vörös Angyala közbelép. 602 00:31:54,164 --> 00:31:56,774 Ami azt jelenti Nekem kell a csalinak lenni. 603 00:31:56,860 --> 00:31:58,645 Mit jelent ez pontosan? 604 00:31:58,731 --> 00:32:00,571 A helynek nincs lélegző légkör. 605 00:32:00,656 --> 00:32:02,511 Csapdát állítunk, lemegyek. 606 00:32:02,597 --> 00:32:03,899 Hagytad, hogy elkezdjek fulladozni. 607 00:32:03,985 --> 00:32:06,242 - Megőrültél? - Egyáltalán nem. 608 00:32:06,328 --> 00:32:07,961 Az angyal megvédi őt, kapitány, 609 00:32:08,047 --> 00:32:10,202 vagy az arra irányuló erőfeszítései kommunikálj velünk, 610 00:32:10,288 --> 00:32:11,938 megmenteni a galaxist, hiábavaló lenne. 611 00:32:12,024 --> 00:32:13,626 És ha lenne valami hogy ne menjen a tervek szerint, 612 00:32:13,711 --> 00:32:15,703 Dr. Culber mindjárt ott lesz hogy újraélesztek. 613 00:32:15,799 --> 00:32:18,648 De nem hisszük, hogy megteszi végső soron szükséges. 614 00:32:18,989 --> 00:32:21,266 Nem várom már, Kapitány... messze nem... 615 00:32:21,528 --> 00:32:23,969 De nem látunk más utat. 616 00:32:24,055 --> 00:32:26,383 Amit kérsz, hogy engedjem meg 617 00:32:26,613 --> 00:32:28,399 közvetlen szembenállásban van 618 00:32:28,485 --> 00:32:30,196 az esküre, amit tettem mint a Csillagflotta kapitánya. 619 00:32:30,282 --> 00:32:32,821 értem, de minden tiszteletem mellett 620 00:32:32,907 --> 00:32:36,164 önmagam kockáztatása között és minden érző életet kockáztatva, 621 00:32:36,396 --> 00:32:37,930 nincs választási lehetőség. 622 00:32:38,115 --> 00:32:40,490 Kapitány, ha megyünk elfogni a Vörös Angyalt, 623 00:32:40,715 --> 00:32:42,302 hagynod kell meghalnom. 624 00:32:55,495 --> 00:32:57,451 Az Essof Fourt barátságtalannak nevezni 625 00:32:57,537 --> 00:32:58,830 lenne durva alulmondás. 626 00:32:58,916 --> 00:33:00,815 Hőmérsékletek vadul ingadoznak. 627 00:33:00,924 --> 00:33:02,588 És a szén-monoxid légkör 628 00:33:02,674 --> 00:33:04,018 be van fűzve perklorát por 629 00:33:04,104 --> 00:33:05,175 ami gyorsan fog halálosnak bizonyul 630 00:33:05,260 --> 00:33:06,908 bármilyen oxigénlégzésre életforma. 631 00:33:06,994 --> 00:33:10,291 De maga a létesítmény van oxigén, nem? 632 00:33:10,377 --> 00:33:12,065 Ez helyes. 633 00:33:15,558 --> 00:33:18,503 Tehát a A pokol kilencedik köre megörökítendőt 634 00:33:18,589 --> 00:33:19,707 egy Vörös Angyal. 635 00:33:20,026 --> 00:33:23,839 Élvezném ennek iróniáját ha ez nem lenne olyan veszélyes. 636 00:33:32,378 --> 00:33:33,784 Stamets parancsnok, 637 00:33:34,085 --> 00:33:35,820 a munkád kell legyen pontos. 638 00:33:35,906 --> 00:33:37,631 Sikerre kell járnunk az első próbálkozásra 639 00:33:37,717 --> 00:33:39,392 Nem fogunk újabb lehetőség.re 640 00:33:39,706 --> 00:33:41,699 Ha Burnham parancsnok az abba a székbe szíjazva, 641 00:33:41,784 --> 00:33:42,878 a tető visszahúzódik, 642 00:33:42,964 --> 00:33:45,519 lelepleződik a mérgező légkörre 643 00:33:45,605 --> 00:33:48,300 és pontosan meglesz két percet élni. 644 00:33:48,479 --> 00:33:51,737 És meg fog fulladni... fájdalmasan. 645 00:33:56,964 --> 00:33:58,753 Dr. Culber, készüljön fel 646 00:33:58,839 --> 00:34:00,694 hogy megsértse a célt területet és újraéleszteni. 647 00:34:01,004 --> 00:34:03,249 megteszem. Ne aggódjon, uram. 648 00:34:03,420 --> 00:34:05,175 De nem teheted túl korán újraéleszteni,t 649 00:34:05,261 --> 00:34:07,034 vagy az Angyal nem jelenik meg. 650 00:34:07,234 --> 00:34:09,179 És ha nem, 651 00:34:09,326 --> 00:34:12,433 sokkal többet veszítünk, mint Michael Burnham életét. 652 00:34:14,921 --> 00:34:17,214 Minden érző élet elvész. 653 00:34:21,548 --> 00:34:22,682 Szia. 654 00:34:22,768 --> 00:34:24,214 Bejöhetek? 655 00:34:24,854 --> 00:34:26,633 Igen. 656 00:34:31,740 --> 00:34:33,238 Örülök, hogy itt vagy. 657 00:34:33,440 --> 00:34:34,986 Tudnod kell, mi történt a szüleiddel... 658 00:34:35,071 --> 00:34:36,605 Kérlek, ne kérj bocsánatot. 659 00:34:37,635 --> 00:34:40,058 Nem volt igazságos, amit mondtam neked. 660 00:34:40,261 --> 00:34:41,691 dühös voltam, 661 00:34:42,251 --> 00:34:44,406 és nem tudtam hova kell tenni. 662 00:34:46,896 --> 00:34:49,681 Szerintem tedd hova tudtad, hogy rendben lesz. 663 00:34:50,027 --> 00:34:52,433 Nem... nem akarom hogy legyen az utolsó beszélgetésünk 664 00:34:53,058 --> 00:34:54,175 ha, hm... 665 00:34:54,261 --> 00:34:56,151 Nem, ne is gondolj erre. 666 00:34:56,631 --> 00:34:58,706 Ez működni fog. 667 00:35:00,237 --> 00:35:03,742 Egy egész legénységed van élete megmentésének szentelt. 668 00:35:05,118 --> 00:35:06,706 Neked vagyok én. 669 00:35:27,946 --> 00:35:29,378 félek. 670 00:35:31,962 --> 00:35:33,442 Én is. 671 00:35:48,012 --> 00:35:50,542 Kapitány, a létesítmény elő van készítve és kész. 672 00:35:50,628 --> 00:35:52,427 A vendégcsapat a helyszínen van. 673 00:36:07,761 --> 00:36:09,716 Isten hozott a hídon, Nilsson hadnagy. 674 00:36:09,802 --> 00:36:11,263 Készenlétben, kapitány. 675 00:36:16,600 --> 00:36:19,185 Behozatali fázis diszkriminátorok online. 676 00:36:26,046 --> 00:36:29,357 Nem volt rá lehetőségünk beszélni Airiam temetésén. 677 00:36:29,443 --> 00:36:32,122 én csak... azt akartam mondani, hogy sajnálom. 678 00:36:32,636 --> 00:36:34,177 Köszönöm. 679 00:36:34,297 --> 00:36:35,357 Paul... 680 00:36:35,443 --> 00:36:37,450 Ez nem itt az ideje. 681 00:36:38,689 --> 00:36:40,763 Talán soha nem jön el az idő. 682 00:36:53,029 --> 00:36:54,404 készen állsz? 683 00:36:54,490 --> 00:36:56,385 Ahogy valaha is leszek. 684 00:36:56,471 --> 00:36:57,958 Michael Burnham, 685 00:36:58,044 --> 00:37:00,099 mindig hajlandó mindent feláldozni 686 00:37:00,185 --> 00:37:02,060 mások javára. 687 00:37:03,294 --> 00:37:05,161 Figyeljük az expozíciós időt 688 00:37:05,254 --> 00:37:07,559 attól a pillanattól kezdve a tető visszahúzódik. 689 00:37:08,584 --> 00:37:11,169 Miért nem mondtad el a szüleimről? 690 00:37:14,619 --> 00:37:16,818 Nem az én történetem volt elmondani. 691 00:37:17,112 --> 00:37:19,935 De megbizonyosodhattam róla azt mondták. 692 00:37:24,224 --> 00:37:25,920 mennem kell. 693 00:37:52,827 --> 00:37:55,669 Reménykedjünk az Angyalban megfelel a nevének. 694 00:37:56,608 --> 00:37:57,662 Leland kapitány, 695 00:37:57,748 --> 00:37:59,302 Ön és Mr. Tyler készen állnak menni? 696 00:37:59,388 --> 00:38:01,311 Készenlétben, hogy bezárja a féreglyuk az Angyal nyomában. 697 00:38:01,396 --> 00:38:02,430 Legyen gyors. 698 00:38:02,516 --> 00:38:03,907 Bízz bennem, az utolsó dolog, amit akarok 699 00:38:03,993 --> 00:38:06,318 egy másik A.I. megfertőzik rendszereinket. 700 00:38:07,553 --> 00:38:08,638 Michael... 701 00:38:12,720 --> 00:38:14,435 Tudom, Ash. 702 00:39:02,318 --> 00:39:04,163 Mi van, ha nem működik? 703 00:39:09,376 --> 00:39:11,349 Ha elpusztulnál, 704 00:39:12,381 --> 00:39:15,169 Gyilkolással vádolnának egy Csillagflotta tiszt. 705 00:39:15,302 --> 00:39:16,529 Újra. 706 00:39:19,491 --> 00:39:21,646 Ezért ideális lenne 707 00:39:22,538 --> 00:39:24,138 ha túlélted. 708 00:39:26,526 --> 00:39:28,919 Így a szavakkal, Spock. 709 00:39:49,428 --> 00:39:51,013 A jeledre, parancsnok. 710 00:40:02,777 --> 00:40:04,059 Kész. 711 00:40:04,145 --> 00:40:06,113 Az életfenntartó leállítása. 712 00:40:09,121 --> 00:40:10,981 Az időzítő most indul. 713 00:40:11,672 --> 00:40:13,534 Két perc és a számolás. 714 00:41:02,527 --> 00:41:05,293 Oxigén telítettség szintje 85% 715 00:41:05,379 --> 00:41:06,207 és gyorsan esik. 716 00:41:06,293 --> 00:41:08,145 Ha 40 alá csökken, nem fog sikerülni. 717 00:41:08,231 --> 00:41:10,543 Tilly zászlós, tachyon frissítés. 718 00:41:12,379 --> 00:41:14,938 Zászlós, felvesz valamit? tüskék a tachion sugárzásban? 719 00:41:15,024 --> 00:41:16,679 Elnézést, uram. Hm, nincs változás. 720 00:41:19,116 --> 00:41:20,441 Mi van, ha nem jön? 721 00:41:30,239 --> 00:41:32,254 Oxigén telítettség 62%-ra csökken. 722 00:41:32,496 --> 00:41:34,281 Pulzus ugrás. 723 00:41:36,164 --> 00:41:37,571 Ki akar menni. 724 00:41:37,657 --> 00:41:38,680 vége. 725 00:41:38,766 --> 00:41:41,009 Eljövünk érted, Michael. 726 00:41:41,136 --> 00:41:42,851 Várjon. Mond valamit. 727 00:41:45,056 --> 00:41:46,971 Var-Var... 728 00:41:47,056 --> 00:41:48,173 Variancia. 729 00:41:48,259 --> 00:41:49,296 Azt mondta, hogy „szórás”. 730 00:41:49,382 --> 00:41:50,367 nem érdekel amit ő mondott. 731 00:41:50,453 --> 00:41:51,773 Szerezze be az oxigént. Kövess engem. 732 00:41:51,859 --> 00:41:53,797 Michael erre gondol ő a szórás. 733 00:41:53,883 --> 00:41:55,558 Ő alkot a helyzet, ahol 734 00:41:55,644 --> 00:41:57,407 a Vörös Angyalnak lesz nincs más választása, mint megmenteni. 735 00:41:57,492 --> 00:41:59,249 Nem jön az a dolog, 736 00:41:59,353 --> 00:42:00,828 és Michael csóválja a fejét, nem! 737 00:42:00,986 --> 00:42:03,048 Mert ő igen nem akar beavatkozást. 738 00:42:03,134 --> 00:42:04,312 Hagynunk kell a folytatást. 739 00:42:04,398 --> 00:42:05,890 Az oxigén 42%-ra csökken. 740 00:42:05,976 --> 00:42:07,242 Ha nem jutok el hozzá, meg fog halni. 741 00:42:07,327 --> 00:42:08,632 Igen, doktor úr. 742 00:42:08,718 --> 00:42:10,616 Ez az ötlet. 743 00:42:15,698 --> 00:42:16,893 Állapotjelentések. 744 00:42:16,979 --> 00:42:18,784 Nincs változás benne tachion szintek. 745 00:42:18,870 --> 00:42:20,651 A szenzorok stabilak az én végemen is. 746 00:42:20,737 --> 00:42:22,679 Nyoma sincs a Vörös Angyal. 747 00:42:26,426 --> 00:42:27,866 Az Ön hívása. 748 00:42:32,493 --> 00:42:34,939 Ennek a műveletnek vége. Idegenben lévő csapat, vigye el onnan. 749 00:42:35,025 --> 00:42:36,407 Nem tehetjük, uram. 750 00:42:36,493 --> 00:42:37,478 Spock hadnagy az 751 00:42:37,564 --> 00:42:39,650 túszul ejt minket. Azt mondja, hagynunk kell meghalni. 752 00:42:39,736 --> 00:42:41,220 A fenébe is, Spock, állj le! 753 00:42:41,306 --> 00:42:42,556 Sajnálom, kapitány. nem tudom. 754 00:42:42,642 --> 00:42:44,571 Spock, állj le! Ez parancs! 755 00:42:44,657 --> 00:42:47,203 Sajnálom, kapitány. nem tudom. 756 00:43:17,256 --> 00:43:20,017 Hoppá, sugárparancsnok, Burnham közvetlenül a gyengélkedőre. 757 00:43:21,337 --> 00:43:23,353 Nem tehetem, kapitány. Túl sok az interferencia 758 00:43:23,439 --> 00:43:25,269 - hogy zárat kapjon rá. - Mitől zavar? 759 00:43:25,354 --> 00:43:27,180 Hatalmas túlfeszültséget észlelek 760 00:43:27,266 --> 00:43:29,051 tachion sugárzásban. 761 00:43:33,817 --> 00:43:34,992 Kapitány! 762 00:43:35,078 --> 00:43:37,439 Vigyen minket oda! Jelenleg! 763 00:43:37,866 --> 00:43:39,587 Pajzsok fel. Piros riasztás. 764 00:43:41,234 --> 00:43:42,712 Készülj fel, Spock. 765 00:43:50,857 --> 00:43:52,415 Jön. 766 00:43:54,718 --> 00:43:57,048 Szemekre van szükségem. Dolgozom rajta. 767 00:44:07,642 --> 00:44:09,993 Gondjai vannak a stabilizálással a gerenda. Több erő kell! 768 00:44:10,079 --> 00:44:12,595 Tüzelj tovább. felülírom a biztonsági pufferek. 769 00:44:12,820 --> 00:44:15,126 Zárd be azt az átkozott dolgot amint lehet! 770 00:44:34,295 --> 00:44:35,483 Jelenleg! 771 00:44:46,053 --> 00:44:47,960 Engedélyezés biztonsági puffer felülírása. 772 00:44:48,046 --> 00:44:49,460 A rendszer offline állapotban van. 773 00:44:49,546 --> 00:44:51,114 Tyler, szükségem van... 774 00:44:51,208 --> 00:44:53,232 - Rendszer online. - Na mindegy. 775 00:44:53,317 --> 00:44:55,792 Engedélyezés biztonsági puffer felülírása. 776 00:44:55,886 --> 00:44:57,001 Dolgozó. 777 00:44:57,639 --> 00:44:59,296 Menjünk. Nem olyan nehéz. 778 00:44:59,382 --> 00:45:00,564 Menjünk. Menjünk. 779 00:45:00,650 --> 00:45:02,111 Nem olyan nehéz. 780 00:45:08,744 --> 00:45:11,201 Tyler, kellett volna az erő, amire most szüksége van. 781 00:45:13,661 --> 00:45:15,592 A féreglyuk bezárult! 782 00:45:18,825 --> 00:45:20,684 Megújító hangulat. 783 00:45:30,077 --> 00:45:31,849 A rendszerek biztonsági mentése. 784 00:45:34,004 --> 00:45:35,272 Ki tudsz jutni onnan Burnhambe? 785 00:45:35,357 --> 00:45:37,209 Még nem. Nem biztonságos. 786 00:45:42,726 --> 00:45:44,177 EMP tüzelése. 787 00:45:53,183 --> 00:45:54,371 megvan a Vörös Angyal. 788 00:45:54,457 --> 00:45:56,480 A védőmező felemelése most. 789 00:46:27,336 --> 00:46:28,671 Anya? 790 00:47:04,037 --> 00:47:06,836 A feliratozást támogatta CBS. 791 00:47:07,505 --> 00:47:10,625 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen 792 00:47:10,811 --> 00:47:13,148 00:47:20,148 A www.titlovi.com oldalról származik